L’Alphabet Cyrillique

L’alphabet cyrillique (bulgare et macédonien : кирилица ; en russe : кириллица ; en ukrainien : кирилиця ; en biélorusse : Кірыліца ; en ruthène : кырилиця ; en serbe : ћирилица) est un alphabet bicaméral de trente lettres (dans sa version moderne bulgare), créé au IXᵉ siècle par des disciples du frère Cyrille (peut-être Clément d’Ohrid), à partir du grec dans sa graphie onciale et de l’alphabet glagolitique.

Il est notable que la valeur phonétique des lettres empruntées correspond, mutatis mutandis, à celle qu’elles avaient dans le grec de l’époque. Par exemple, le Β bêta (prononcé [b] en grec classique mais [v] en grec médiéval) est devenu le В ve cyrillique ; il a donc fallu créer une lettre pour le son [b], en modifiant le ve, donnant ainsi Б.

Bible présentée dans l’église de Kumanovo (Bulgarie)

Origine

Le fait que Constantin Cyrille, dit Le Philosophe, ait créé l’alphabet et les premières traductions en slavon est incontestable. Mais l’une des questions les plus débattues concerne la création, en peu de temps, de deux alphabets slaves :
– l’alphabet cyrillique
– et l’alphabet glagolitique.

Les avis divergent quant à savoir lequel des deux fut créé par Cyrille.

Selon l’hypothèse la plus répandue, le glagolitique serait apparu en premier. Le cyrillique, basé sur l’onciale grecque, aurait été élaboré ensuite par Clément d’Ohrid, disciple de Cyrille, en hommage à son maître. La plupart des chercheurs attribuent le glagolitique à Cyrille lui-même.

L’alphabet glagolitique correspond étroitement à la phonétique du vieux bulgare et possède une graphie très originale ; certains chercheurs affirment que ses lettres respectent les proportions de la section dorée.

Malgré certaines continuités entre les deux alphabets, ils présentent aussi des différences marquées. Le cyrillique remplaça rapidement le glagolitique en Bulgarie orientale, notamment à Preslav. À l’école d’Ohrid (Bulgarie occidentale), le glagolitique resta plus longtemps en usage. Quelques monastères croates de la côte adriatique l’ont utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle, parfois en cryptographie.

Selon une deuxième hypothèse, Constantin Cyrille serait l’auteur des deux alphabets.
Il aurait créé le cyrillique vers 855, basé sur le grec, puis plus tard, vers 862–863, aurait mis au point le glagolitique pour donner une expression plus universelle à sa mission en Grande-Moravie.

Aujourd’hui, l’alphabet cyrillique est utilisé par les Bulgares, Serbes, Monténégrins, Russes, Biélorusses et par de nombreux peuples non slaves de l’ex-URSS, ainsi que les Mongols — soit environ 200 millions de personnes.

L’œuvre de Cyrille et Méthode fut poursuivie par leurs disciples Clément, Naoum, Anguélarii, Gorazd et Sava, qui trouvèrent refuge et soutien en Bulgarie auprès du roi Boris Ier. Chacun des cinq disciples a sa fête religieuse, et le 27 juillet célèbre ensemble Cyrille, Méthode et leurs cinq élèves : les Sept Saints (Sveti Sedmotchislenitzi).

Depuis décembre 1980, les Saints Cyrille et Méthode sont co-patrons de l’Europe.

Les ecclésiastiques de l’Adriatique du nord utilisèrent l’écriture glagolitique jusqu’à la fin du XVIIᵉ siècle, puis seulement en liturgie. Le dernier document glagolitique date de la fin du XIXᵉ siècle.

L’alphabet cyrillique doit plusieurs traits innovants — par rapport au grec — au glagolitique.

Dans la religion orthodoxe, le 24 mai, jour de l’alphabet slave et des Saints-Frères Cyrille et Méthode, est une fête de l’écriture, de l’éducation et de la culture, célébrant le savoir, la langue et l’égalité spirituelle.

Source : Wikipedia